Haha: ANWB maakt foutje en geeft verkeerd taaladvies voor mensen met pech in buitenland

Ciao tutti, buongiorno, wat een heerlijke dag vandaag. Inmiddels kan half Nederland iedereen in het Italiaans een goede morgen wensen dankzij een herenmodezaak uit Brabant. Maar neem niet zomaar alles over wat je op het internet of op de radio hoort. Want officieel is het ‘ciao a tutti’. In een radiocommercial van de ANWB is ook taaladvies te horen dat je in Italië maar beter niet kunt opvolgen.

De Nederlandse website Il Giornale meldt dat de ‘domme ANWB’ opnieuw een taalfout maakt in zijn radioreclames. Het zou gaan om een reclame uit 2022 die momenteel opnieuw op de radio te horen is. Het spotje leert je hoe je in het Italiaans vraagt om pechhulp, maar de alarmcentrale in Italië zal heel iets anders te horen krijgen. Grappig is het wel.

Skiënde pechvogel

In het spotje is een man te horen die aan de ANWB vraagt hoe je ‘we hebben pech’ zegt in het Italiaans. De medewerkster aan de telefoon zegt ‘siamo sfortunati’. Volgens een artikel van Netwerk Vertalers Italiaans (NVI) uit 2022 spreekt de medewerkster ‘siamo’ verkeerd uit, waardoor er ‘we skiën’ wordt gezegd. En ‘sfortunati’ betekent geen ‘pech hebben’, maar ‘pechvogel’.

Je vertelt dus aan de pechhulp in Italië dat je een skiënde pechvogel bent. En ga er niet zomaar vanuit dat de alarmcentrale uit de context weet wat je bedoelt. Zo hebben we in Spanje (wat geenItalië is) ooit de klemtoon van Sangria op de ‘a’ gezet: mooi niet dat de bediening ons het sprankelende zomerse drankje kwam brengen. Ze hadden werkelijk geen idee wat we bedoelden.

Wat moet je dan wel zeggen?

Begin in ieder geval met ‘ciao a tutti, buongiorno’ als het nog ochtend is. ‘Wat een heerlijke dag vandaag’ is trouwens geen Italiaans. Volgens NVI kun je het beste ‘abbiamo bisogno di soccorso stradale’ zeggen. Duh. Dit betekent dat je pechhulp nodig hebt. Het allerbeste kun je – als je een lidmaatschap hebt – gewoon de Nederlandse alarmcentrale van de ANWB bellen. Die helpen je vast verder.

ANWB geeft Tim Coronel een pittig sneertje