Het is een van de betere papgrappen: uit het raam van de auto kijken en zeggen: ‘het is hier geen Italië’. Spreek dat maar eens hardop uit. Snap je hem dan nog niet? Probeer die onschuld dan zo lang mogelijk vast te houden. Voor wie wel gevorderd is in onderbroekenhumor, we hebben een leuke voor je. De Instagram-gebruikersnaam van Volkswagen Italië is wat ongelukkig gekozen.

De Instagram-naam is simpelweg Volkswagen Italia. Tot zover geen probleem, tot je die naam zonder hoofdletters achter elkaar zet om de link naar de pagina te maken. Dan staat er ineens volkswagenitalia. We hebben de grap even schuingedrukt voor je. Voor de liefhebbers van dit soort grappen, Google ook eens op ‘Susan Album Party’.

In Italië vinden ze het niet zo grappig

Bij het aanmaken van de Instagram-pagina zal de naam niet met opzet gekozen zijn, maar inmiddels is Volkswagen in Italië ruimschoots op de hoogte. Gaan ze er dan iets aan veranderen? Neen. In Italië vinden ze het blijkbaar niet zo grappig. En misschien zien we ook wel in dat ze er gratis media-aandacht voor krijgen, omdat mensen uit andere landen het wel grappig vinden.

Een bron binnen Volkswagen Italië zegt tegen The Drive dat ze regelmatig geattendeerd worden op de gebruikersnaam: ‘Dit “genitalia”-gedoe gebeurt bijna elk jaar regelmatig, en het zijn allemaal Engelssprekende [mensen]. Deze keer werd groter en opgemerkt door sommige media, maar het is niets nieuws voor degenen die sociale media beheren.’

‘Ook in het Italiaans zou de grap net zo goed werken: genitaliën in het Italiaans wordt letterlijk vertaald met ‘genitali’, maar geen Italiaan heeft er ooit een woordspeling over gemaakt,’ zegt de bron. ‘Ik denk dat het een andere benadering van humor is. Het is alsof je een grapje maakt over Massachusetts omdat het “ass” in zijn naam heeft. Is het echt grappig?’

Advertentie

Reacties

  • Sakiri heeft op 10 januari 2023 geschreven:

    Sorry maat dit is een nogal slechte grap, een grap is mislukt als je hem vervolgens om meerdere manieren moet uitleggen…

    Reageer

Geef een antwoord

(verplicht)

Meer

Meer van TopGear

Advertentie